# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 06:42-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"language/vi/)\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Chưa xác thực"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Mật khẩu có thể không đúng."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr ""

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Lỗi máy phục vụ CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr ""

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »"

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr ""

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu :"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Xác thực"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr ""

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý "
"từ xa."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Yêu cầu sai"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Quá hạn yêu cầu"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Cần thiết nâng cấp"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Lỗi máy phục vụ"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Chưa kết nối"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr ""

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Gặp lỗi HTTP: %s"

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Giữ lại"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Nhả"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "In _lại"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Công việc"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Tài liệu"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Máy in"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Giờ đã gửi"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "một phút trước"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d phút trước"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d giờ trước"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr ""

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Không có tài liệu đang đợi in"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "Có 1 tài liệu đang đợi in"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "Có %d tài liệu đang đợi in"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Đã giữ lại"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Treo"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Đang xử lý"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Bị dừng"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Bị thôi"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Bị hủy bỏ"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Hoàn tất"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr ""

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Các bộ phạn của hạng này"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Khác"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Nhà chế tạo"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Mô hình"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Trình điều khiển"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Trình điều khiển có thể tải về"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Ghi chú"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Tập tin Mô tả Máy in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Mọi tập tin (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Hạng mới"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Máy in mới"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Đổi URI thiết bị"

#: ../newprinter.py:746
#, fuzzy
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Trình điều khiển có thể tải về"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Đổi trình điều khiển"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:959
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Cài đặt trình điều khiển"

#: ../newprinter.py:966
#, fuzzy
msgid "Installing ..."
msgstr "Cài đặt"

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Đang tìm kiếm trình điều khiển"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr "(Hiện thời)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Đang quét..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Có thể tới vùng in chung này."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Không thể tới vùng in chung này."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Một máy in được kết nối đến cổng song song."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Một máy in được kết nối đến một cổng USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức "
"năng."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một "
"thiết bị đa chức năng."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Đang tìm kiếm máy in"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "— Không tìm thấy —"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Trình điều khiển cục bộ"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (khuyến khích)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "PPD này được foomatic tạo ra."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Có thể phân phối"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Chưa ghi rõ."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s »."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Lỗi PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Trình điều khiển có thể tải về"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Không có tùy chọn có thể cài đặt"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr ""

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Xung đột với:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr ""

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Out of paper"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Cạn giấy"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Cạn mực sắc điệu"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "<b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Tùy chọn có thể cài đặt"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Cạn mực sắc điệu"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Cạn mực sắc điệu"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer model:"
msgid "Printer Default"
msgstr "Mô hình máy in:"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr ""

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Nghỉ"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Bận"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Tự động xoay"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr ""

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Có các tùy chọn xung đột với nhau.\n"
"Chỉ có thể áp dụng các thay đổi\n"
"một khi giải quyết các sự xung đột này."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Tùy chọn máy in"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Đây sẽ xoá hạng này !"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Vẫn còn tiếp tục không?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Không thể làm được"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó "
"không dùng chung."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Đã gửi"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d"

#: ../printerproperties.py:1318
#, fuzzy
msgid "Raw Queue"
msgstr "Hàng đợi:"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr ""

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr ""

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr ""

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr ""

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr ""

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "_Cập nhật"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Đã kết nối đến %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Máy in mạng"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr ""

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "In tráng thử"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Cài đặt trình điều khiển"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Thiếu trình điều khiển"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài "
"đặt nó trước khi sử dụng máy in này."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Một công cụ cấu hình CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:"
"l10n>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Kết nối đến máy phục vụ CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Đã kết nối đến %s"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr ""

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr ""

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr ""

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "Cà_i đặt"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr ""

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Cập nhật"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr ""

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Hiện _các công việc hoàn tất"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Tên mới cho máy in"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Tên máy in</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Mô tả</b> (tùy chọn)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Vị trí</b> (tùy chọn)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Mô tả của thiết bị."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Mô tả</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Rỗng"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Nhập URI thiết bị</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI thiết bị"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Máy:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Số hiệu cổng:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Vị trí của máy in mạng</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Hàng đợi:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Dò"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Vị trí của máy in mạng LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Tốc độ truyền"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Tính chẵn lẻ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bit dữ liệu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Điều khiển luồng"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Thiết lập của cổng nối tiếp</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Nối tiếp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Máy in SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Cung cấp tập tin PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript "
"(PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất "
"nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được "
"hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Tìm"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Mô hình máy in:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Ghi chú..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Dùng PPD mới như thế."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc "
"định của PPD mới sẽ được dùng."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng "
"một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và "
"các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong "
"máy in."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Tùy chọn đã cài đặt"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì "
"không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung "
"cấp trình điều khiển."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Ghi chú</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Chọn trình điều khiển</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp "
"theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Giấy phép:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Nhà cung cấp:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Có, tôi đồng ý với giấy phép này"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Tôi không đồng ý với giấy phép này"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Điều kiện giấy phép</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Chi tiết trình điều khiển"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI thiết bị:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Tình trạng máy in:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Hãng/Mô hình:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Đổi..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Thiết lập</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "In tráng tự thử"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Làm sách các đầu in"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Thử và Bảo trì</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Chấp nhận công việc"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Dùng chung"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Chưa công bố\n"
"Xem thiết lập máy phục vụ</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Tình trạng</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "Chính sách lỗi: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Chính sách thao tác:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Chính sách</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Băng cờ đầu :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Băng cờ cuối:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Băng cờ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Chính sách"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Từ chối in cho mọi người trừ những người này:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Điều khiển Truy cập"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Bộ phạn"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy "
"in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Bản sao :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Hướng:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Trang trên mỗi mặt:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Bố trí các trang trên mỗi mặt"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Độ sáng:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Đồ kết thúc:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Ưu tiên công việc:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Vật chứa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Mặt:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Giữ đến:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Nhiều"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn chung</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Phản chiếu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Co giãn:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Độ bão hoà:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Điều chỉnh sắc độ :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma (γ):"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn ảnh</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Ký tự trên mỗi insơ :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Dòng trên mỗi insơ :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Lề trái:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Lề phải:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Lề trên:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Lề dưới:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "In xinh"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Ngắt từ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Cột:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "điểm"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn Văn bản</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột "
"để thêm."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Tùy chọn công việc"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "Giải đáp _thắc mắc"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Thiết lập máy phục vụ cơ bản</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Bộ duyệt SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "Ẩ_n"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr ""

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Hãy đợi"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Cấu hình máy in"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Ít mực sắc điệu"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Máy in « %s » chỉ có một ít mực sắc điệu còn lại."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Cạn mực sắc điệu"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Máy in « %s » không có mực sắc điệu còn lại."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Cái nắp còn mở"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Cái nắp còn mở trên máy in « %s »."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Cửa còn mở"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Cửa còn mở trên máy in « %s »."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Ít giấy"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Máy in « %s » chỉ có vài tờ giấy còn lại."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Cạn giấy"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Máy in « %s » không có tờ giấy còn lại."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Ít mực"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Cạn mực"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Máy in « %s » không có mực còn lại."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr ""

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr ""

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Chưa kết nối ?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Có lẽ máy in « %s » không có kết nối."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Lỗi máy in"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr ""

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr ""

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr ""

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Báo cáo máy in"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Cảnh báo máy in"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Máy in « %s »: « %s »"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr ""

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Bộ giải đáp thắc mắc việc in"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Chọn máy in mạng"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có "
"trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách »."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Không có trong danh sách"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Chọn máy in"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong "
"danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách »."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Vị trí máy in"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Máy in có kết nối cục bộ"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Hàng đợi không dùng chung"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Thông điệp trạng thái"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Trang thử"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Thôi mọi công việc"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Chưa bật hàng đợi"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Hàng đợi từ chối công việc"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Địa chỉ ở xa"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Tên máy phục vụ :"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Địa chỉ IP của máy phục vụ :"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Dịch vụ CUPS bị dừng"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Kiểm tra tường lửa máy phục vụ"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Tiếc là"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Giải đáp thắc mắc việc in"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr ""

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr ""

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr ""

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Máy in đã được thêm"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Cài đặt trình điều khiển máy in"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "« %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "« %s » sẵn sàng in."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr ""

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "« %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s »."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Tìm trình điều khiển"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Tiểu dụng hàng đợi in"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Tùy chọn « %s » có giá trị « %s » nên không thể sửa được."
